1
00:00:29,070 --> 00:00:31,072
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,599
-(DJUR SKILTAR)
-(SYRSAR VITTER)

3
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
(MAN HUMMAR)

4
00:01:00,769 --> 00:01:03,063
Hej, Ben. Doktor Lambert här.

5
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
Nu, oroa dig inte.
Jag tog med snacks.

6
00:01:09,861 --> 00:01:10,779
(LÅS KLICK)

7
00:01:14,574 --> 00:01:15,408
Okej.

8
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
(BEN ANDAS TUNGT)

9
00:01:25,418 --> 00:01:27,087
-Hej, kompis.
-(BEN GRUNAR LJUKT)

10
00:01:27,962 --> 00:01:29,214
Känner inte
så bra, va?

11
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
Usch, du och jag båda, kompis.

12
00:01:33,218 --> 00:01:35,887
Jag gjorde misstaget att äta
bensinstation sushi igår kväll.

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,682
Och det betalar jag för idag.

14
00:01:44,270 --> 00:01:45,772
Det är okej, Benjy.

15
00:01:48,817 --> 00:01:50,110
Vi får dig att må bättre.

16
00:01:52,028 --> 00:01:54,322
Läkaren är inne.

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
(GRUNAR LJÄTT)
Nu kommer det inte att skada ett dugg.

18
00:01:57,659 --> 00:01:58,701
(MJUK DUNS)

19
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
(KNITAR)

20
00:02:03,957 --> 00:02:05,333
(BEN WINNING)

21
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

22
00:02:10,296 --> 00:02:11,339
(STÖN)

23
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
(BEN ANDAS SKAKA)

24
00:02:23,852 --> 00:02:28,148
(GRUNAR LJÄKT) Du har lite
av en baksmälla där, kompis?

25
00:02:28,189 --> 00:02:30,817
kom igen,
du har fått skott förut.

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
Okej, doktorns order.

27
00:02:33,027 --> 00:02:35,989
Krama björnen och ta smällen.

28
00:02:36,030 --> 00:02:38,616
Lita på mig,
detta kommer att få dig att må bättre.

29
00:02:38,658 --> 00:02:39,784
Kom igen.

30
00:02:41,536 --> 00:02:42,620
Kom igen, kompis.

31
00:02:43,997 --> 00:02:46,332
-(GRUMAR MJÄKT)
-Hej, kompis.

32
00:02:48,084 --> 00:02:49,460
-(SKRITER)
-(UTRYKTER)

33
00:02:49,502 --> 00:02:52,130
-(BEN SHRIEKING)
-(LAMBERT SKRIKER)

34
00:02:53,548 --> 00:02:57,552
(STÖN, SKRIKER)

35
00:03:01,556 --> 00:03:03,558
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)

36
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
(LINJE RINGER)

37
00:03:41,429 --> 00:03:44,224
KVINNA 1: Hej! Vet du var pappa är?
Jag kan inte få tag i honom.

38
00:03:44,265 --> 00:03:46,184
KVINNA 2: (OVER TELEFON) Tja,
så det var därför du ringde?

39
00:03:46,226 --> 00:03:49,270
(SKITAR) Kom igen, snubbe. Ge mig en
paus, okej? Jag behöver att han hämtar mig.

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,689
KVINNA 2: Hämta dig?
Var hämtar du dig?

41
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
Från flygplatsen.

42
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
Jag sitter på ett plan
just nu, doofus.

43
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
Vadå, du kommer
hemma idag?

44
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
-Åh. Skit.
-MAN 1: Förstår. Åh.

45
00:03:58,529 --> 00:03:59,614
KVINNA 2: Okej, ja,
han kom aldrig ihåg mamma.

46
00:03:59,656 --> 00:04:00,949
-Ledsen.
-Min dåliga.

47
00:04:00,990 --> 00:04:03,034
MAN 1: Det är mitt fel.
Öh, låt mig bara... (SKRUTAR)

48
00:04:03,076 --> 00:04:06,204
Va. Söt liten kille, va?
(IMITERAR SCHITTANDE)

49
00:04:08,873 --> 00:04:10,291
Förlåt.

50
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
MAN 2: Ledsen för honom.

51
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
-Han har aldrig pratat med en riktig tjej förut.
-(VISKAR) Vad fan?

52
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
-MAN 1: Inte coolt.
-MAN 2: Dude, är du på riktigt?

53
00:04:14,754 --> 00:04:17,131
-Förlåt, var är han?
-KVINNA 2: Var är pappa?

54
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
-Hej.
-Var tror du att han är?

55
00:04:18,383 --> 00:04:19,676
-Hej.
-Hej.

56
00:04:20,635 --> 00:04:22,011
Låt mig gissa.

57
00:04:22,053 --> 00:04:24,806
-Han är på sitt kontor hela dagen och jobbar.
-KVINNA 2: Bingo!

58
00:04:24,847 --> 00:04:27,767
Och han ska bort till några, som,
arbetskonferens eller något nästa vecka,

59
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
så du kommer inte ens se honom.

60
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
De vill vända hans bok
in i en film. Vem vet?

61
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
Vänta. Så ska jag ens se
honom överhuvudtaget i sommar?

62
00:04:34,732 --> 00:04:36,901
Frågan är, ska jag göra det
ses vi i sommar?

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,236
Självklart är du det.

64
00:04:38,278 --> 00:04:40,446
-(DJURSKITTER)
-Titta, jag måste gå, men...

65
00:04:40,488 --> 00:04:42,699
Vi ses snart, okej?

66
00:04:42,740 --> 00:04:44,993
Ja. Du har det.

67
00:04:45,034 --> 00:04:48,246
(suckar) Tja,
Erin är förbannad på mig.

68
00:04:48,288 --> 00:04:50,540
Och jag ärligt talat
kan inte ens skylla på henne.

69
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
-Jag menar, jag har inte varit hemma så mycket sedan...
-Hej...

70
00:04:53,126 --> 00:04:56,587
Var inte så hård mot dig själv, Luce.
Du har gått igenom mycket.

71
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
Hela familjen,
ni har alla gått igenom mycket.

72
00:04:58,673 --> 00:05:00,341
(ODTINKT MEDDELANDE
ÖVER PA)

73
00:05:01,676 --> 00:05:04,220
-(SKRATTAR)
-Men du fick mig, flicka. Okej?

74
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
-Äh-va?
-(SKRATTAR)

75
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
Okej.

76
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
-Du är bäst. Jag älskar dig.
-(SKRIK)

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
(SPECIALT)
Vad händer, tikar?

78
00:05:12,353 --> 00:05:13,896
MAN 1: Dude! Det är vad
Jag pratar om.

79
00:05:13,938 --> 00:05:15,732
-(I SING-SONG RÖST) Vem är redo för en semester?
-(GRUNNAR)

80
00:05:15,773 --> 00:05:17,817
-MAN 1: Hej, vad fan?
-MAN 2: Hej.

81
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
-Kan jag få det åt dig?
-(PÅ NORMAL RÖST) Åh. Åh, ja, visst.

82
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
-MAN 1: Går alltid först.
-KVINNA 3: Ridderligheten är inte död. (SKRATTAR)

83
00:05:21,696 --> 00:05:25,116
Så jag... bjöd in henne
att stanna hos mig i sommar.

84
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
Verkligen?

85
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
-Det ska bli kul.
-Ja.

86
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
(SKRIK)
Det här är spännande!

87
00:05:30,079 --> 00:05:32,874
Um... Åh.

88
00:05:32,915 --> 00:05:36,377
Jag vill inte vara den här personen,
men jag tror att du är i min plats?

89
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
Du vill göra
lite switcheroo?

90
00:05:38,171 --> 00:05:40,631
På det sättet
Jag kan prata med er båda.

91
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
Jag menar, mitten är värst,
i alla fall, så jag har inget emot att ta det.

92
00:05:43,092 --> 00:05:45,720
Snällt av dig.
Ja. Kom in!

93
00:05:47,013 --> 00:05:49,390
Tack. hoppsan!
(I SING-SONG RÖST) Förlåt!

94
00:05:49,432 --> 00:05:52,393
-(PÅ NORMAL RÖST) Åh. Okej. Ledsen. Tur du!
-(BÅDA SKATAR)

95
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
-Tur mig.
-Jag är så glad att du är här!

96
00:05:59,525 --> 00:06:01,319
(DÄCKSKRIKA)

97
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
Ah! Min bror är här! Nick!

98
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
-(SKKRITER)
-Välkommen hem, syster!

99
00:06:08,284 --> 00:06:10,244
-Trevligt att träffas.
-NICK: Hur har skolan varit? De sparkar ut dig?

100
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
KATE: Åh, herregud.
Finalerna var brutala.

101
00:06:11,871 --> 00:06:13,414
Jag är bara så glad
att vara hemma igen.

102
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
Hannah, eller hur?

103
00:06:15,458 --> 00:06:17,126
Du är allt det där
Katie pratar om.

104
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
KATE: Var inte en sån kuk.

105
00:06:18,628 --> 00:06:20,588
Lucy-Lou!

106
00:06:20,630 --> 00:06:23,091
-Hej.
-NICK: Du kom äntligen tillbaka hem.

107
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
-(MJÄTT) Bror är lite het.
-Håll käften.

108
00:06:25,176 --> 00:06:28,513
-Så din pappa kan inte hämta dig, va?
-Han har något jobb.

109
00:06:28,554 --> 00:06:31,599
Vänta. Sa du din
Kommer pappa att vara utanför stan?

110
00:06:32,183 --> 00:06:33,059
Ja.

111
00:06:35,853 --> 00:06:39,023
-Tänker ni vad jag tänker?
-Part?

112
00:06:39,065 --> 00:06:41,109
-HANNAH: Vi kanske borde bli skitsjuka...
-KATE: Fest!

113
00:06:41,150 --> 00:06:42,026
...på ditt ställe!

114
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)

115
00:07:04,674 --> 00:07:07,468
HANNAH: Är det ditt hus?
Det här är galet.

116
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
LUCY: Det här är hemma.

117
00:07:09,178 --> 00:07:11,848
KATE: Vänta tills du ser
utsikt från Lanai. Det är vansinnigt.

118
00:07:20,022 --> 00:07:23,526
AGENT: (ÖVER DATORN) Så, jag har det
du ett möte med Walter Friedkin

119
00:07:23,568 --> 00:07:24,861
efter boksigneringen.

120
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
(PÅ TEKENSPRÅK)

121
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
(PÅ ENGELSKA)
Det är tidiga dagar, Adam.

122
00:07:30,783 --> 00:07:33,035
Jag vill inte att du ska oroa dig för det.
Bara gå ut.

123
00:07:33,077 --> 00:07:35,663
-(ADAM GRUNTS)
-Morgondagens boklansering kommer att bli enorm.

124
00:07:35,705 --> 00:07:38,416
HANNAH: Det här stället är overkligt. Okej, vänta.
Nej, Kate, vänta. Kom hit.

125
00:07:38,458 --> 00:07:39,542
(PÅ TEKENSPRÅK)

126
00:07:42,628 --> 00:07:43,754
(SKRATTAR)

127
00:08:01,606 --> 00:08:04,025
-(MUNNING)
-(SKRATTAR)

128
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
(PÅ ENGELSKA)

129
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
(PÅ TEKENSPRÅK)

130
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
-(PÅ ENGELSKA) Hannah.
-Åh. Ledsen.

131
00:08:11,949 --> 00:08:12,909
Hej! (SKRATTAR)

132
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Det här är Hannah.

133
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
Äh, vi håller...

134
00:08:17,955 --> 00:08:21,083
Lucy företag
denna helg.

135
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
-Låt oss gå och packa upp.
-Okej. Hejdå. (SKRATTAR)

136
00:08:23,961 --> 00:08:25,379
-KATE: Okej, rumsrundtur.
-HANNAH: Okej.

137
00:08:25,421 --> 00:08:26,422
(PÅ TEKENSPRÅK)

138
00:08:27,131 --> 00:08:28,174
ADAM: Mm-hmm.

139
00:08:28,216 --> 00:08:29,550
(PÅ ENGELSKA) Hej,
Mr Pinborough.

140
00:08:34,555 --> 00:08:36,265
Jag måste behålla
tjejerna säkra.

141
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
(PÅ TEKENSPRÅK)

142
00:08:43,940 --> 00:08:46,943
(PÅ ENGELSKA) Alex?
Eh, vi, eh... gjorde slut.

143
00:08:51,656 --> 00:08:52,490
(PÅ TEKENSPRÅK)

144
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
(PÅ ENGELSKA) säger han
han är ledsen.

145
00:08:57,787 --> 00:08:58,663
Det är okej.

146
00:08:59,413 --> 00:09:00,540
(suckar)

147
00:09:04,168 --> 00:09:05,294
(PÅ TEKENSPRÅK)

148
00:09:33,823 --> 00:09:35,616
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

149
00:09:43,416 --> 00:09:44,292
Hej.

150
00:09:49,755 --> 00:09:51,674
Erin? Vad är det, tönt?

151
00:09:55,636 --> 00:09:58,889
(suckar) Vad spelar du?
Kan jag slå dig?

152
00:09:58,931 --> 00:10:01,559
-Titta, jag mår så mycket bättre än dig. (SKRATTAR)
-ERIN: Sluta.

153
00:10:01,601 --> 00:10:02,476
Stopp!

154
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
AUTOMATISK RÖST:
Erin upptagen.

155
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
(LUCY SUCKAR)

156
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
AUTOMATISK RÖST:
Lucy dålig.

157
00:10:17,116 --> 00:10:19,535
Lucy förlåt.

158
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Du var borta för alltid.

159
00:10:29,045 --> 00:10:30,004
Jag är tillbaka nu.

160
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
Det var ensamt här.

161
00:10:39,722 --> 00:10:40,640
Jag är ledsen.

162
00:10:46,354 --> 00:10:47,188
Hej.

163
00:10:52,026 --> 00:10:53,653
Jag tog med den här nallen
för någon.

164
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
Men de förmodligen
vill inte ha det.

165
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
-(LÅG DUNK)
-(BÅDA FNITTAR)

166
00:11:05,998 --> 00:11:07,208
(PANTAR)

167
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
(PRATT, GRUNNT)

168
00:11:08,584 --> 00:11:10,503
(GIGGLAR)

169
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
(skrattar)

170
00:11:12,922 --> 00:11:13,923
LUCY: Hej, Ben.

171
00:11:16,717 --> 00:11:17,593
Hej älskling.

172
00:11:20,012 --> 00:11:22,723
-(LUCY GIGGLES)
-(BEN PANTING)

173
00:11:25,226 --> 00:11:26,102
AUTOMATISK RÖST:
Lucy...

174
00:11:26,602 --> 00:11:27,436
tillbaka.

175
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
Ben fröken.

176
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
Lucy saknar Ben.

177
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
-(BEN CHATTERS)
-LUCY: Ja? Vill du gå?

178
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
Hej, Kate tog med sig en vän.

179
00:11:37,863 --> 00:11:38,906
Vill du ha lite kul?

180
00:11:41,200 --> 00:11:42,952
-(HANNAH SKRIKER)
-(BEN SHRIEKING)

181
00:11:43,828 --> 00:11:45,329
(FLICKER SKRATTER)

182
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
Vadå? Vad är det för något?
Gjorde det...

183
00:11:47,665 --> 00:11:51,210
-LUCY: Kom hit.
-(STAMMERS) Kom den in utifrån eller något?

184
00:11:51,252 --> 00:11:54,505
-(skrattar)
-HANNAH: Vad? (SKITAR) Nej, jag menar allvar.

185
00:11:54,547 --> 00:11:55,631
Åh, herregud.

186
00:11:56,465 --> 00:11:58,217
Vad är det?

187
00:11:58,259 --> 00:11:59,510
Det här är Ben.

188
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
-HANNAH: Har den saken ett namn?
-LUCY: Ja.

189
00:12:01,721 --> 00:12:03,097
Han är en del av familjen.

190
00:12:04,056 --> 00:12:05,391
-(FITTER)
-Vad menar du?

191
00:12:07,643 --> 00:12:09,270
Han vill ha dig
att skaka hans hand.

192
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
-Min... Min ha... Min hand? Vill han skaka min hand?
-Ja.

193
00:12:13,858 --> 00:12:15,943
-HANNAH: Han är lite söt. (skrattar)
-KATE: Ja, eller hur?

194
00:12:15,985 --> 00:12:18,863
Hej Ben. Det är okej.

195
00:12:18,904 --> 00:12:20,489
-(PANTAR)
-Är han Ben?

196
00:12:20,531 --> 00:12:21,449
Mm-hmm.

197
00:12:21,490 --> 00:12:23,868
-Ny vän!
-(BEN CHATTAR)

198
00:12:23,909 --> 00:12:27,455
-Det här är galet. Åh.
-(ALLA SKATTAR)

199
00:12:27,496 --> 00:12:29,081
(SYRSAR VITTER)

200
00:12:42,928 --> 00:12:44,221
(GÄPPAR)

201
00:12:47,349 --> 00:12:48,684
(SWITCH FLICKS)

202
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
-(ANDAS UT, GIFTAR)
-NICK: Kunde inte sova heller.

203
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
Vad hände med Lucys mamma?

204
00:13:22,384 --> 00:13:24,887
Oj, hon dog
förra året av cancer.

205
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
-Jag... Jag är ledsen, jag visste inte.
-Nej, nej, nej. Det är... Det är bra.

206
00:13:27,932 --> 00:13:30,643
jag menar,
det är inte... okej.

207
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
Det var, eh...
det var tufft.

208
00:13:35,815 --> 00:13:37,525
Jag... Jag tar det
du har träffat Ben då.

209
00:13:38,776 --> 00:13:42,071
Äh, ja. (SKRATTAR)
Jag har träffat Ben. Mm-hmm.

210
00:13:42,112 --> 00:13:43,906
Det tar ett slag för att få huvudet
runt, eller hur?

211
00:13:43,948 --> 00:13:47,451
(SKITAR) Ja, vad är det
affären med det, exakt?

212
00:13:47,493 --> 00:13:50,663
Um, Lucys mamma
var lingvistikprofessor.

213
00:13:50,704 --> 00:13:54,124
Hon försökte få tag i människor
och schimpanser att kommunicera.

214
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
En dag,
hon tog precis hem Ben.

215
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Åh.

216
00:13:57,878 --> 00:14:00,256
-Ja, du vet. Mmm.
-Mmm.

217
00:14:04,802 --> 00:14:05,636
Ta det.

218
00:14:07,054 --> 00:14:07,930
För jetlag.

219
00:14:09,765 --> 00:14:10,599
God natt.

220
00:14:14,854 --> 00:14:16,355
(LÄTARE FLICKS)

221
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
(ANDAS UT)

222
00:14:24,071 --> 00:14:26,073
(SPELANDE MUSIK)

223
00:14:53,392 --> 00:14:54,560
(skrattar lågt)

224
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
-(BEN GRUNTS)
-(GASPS)

225
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
(ANDAS UT)
Du skrämde mig, Ben.

226
00:15:41,690 --> 00:15:43,817
(BEN PANTING)

227
00:15:56,538 --> 00:15:59,124
-(GRANTANDE)
-(VATTEN RIPPER EKAR)

228
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
(GRUNAR MJUKT)

229
00:16:10,386 --> 00:16:11,220
HANNAH: Ben?

230
00:16:12,096 --> 00:16:13,138
(EKO STOPP)

231
00:16:14,765 --> 00:16:15,599
Ben?

232
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
(GRUNAR LJÄTT)

233
00:16:19,269 --> 00:16:21,438
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

234
00:16:22,356 --> 00:16:23,816
(CHATTS)

235
00:16:27,444 --> 00:16:28,696
(GRANTANDE)

236
00:16:34,076 --> 00:16:36,286
-(YELPS)
-Oj! Hej! aj!

237
00:16:36,328 --> 00:16:37,788
-Ben, sluta! Få av! aj!
-(SKRIKANDE)

238
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
-Ben, du skadar mig!
-(HÖGT VISSEL)

239
00:16:39,540 --> 00:16:40,499
(BEN GRUNNING)

240
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
(GIFTAR)

241
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
(BEN CHATTERS)

242
00:17:05,816 --> 00:17:07,317
(MJÄTT)
"Konstigt med främlingar."

243
00:17:07,359 --> 00:17:08,235
Åh, okej, ja.

244
00:17:09,319 --> 00:17:11,196
-(GRUNNAR)
-(SKRATTER NERVÖST)

245
00:17:14,241 --> 00:17:17,036
-(BEN CHATTAR)
-Okej. Hejdå.

246
00:17:22,249 --> 00:17:24,293
(ANDAS UT)

247
00:17:24,334 --> 00:17:27,004
Fan. (SUCKAR LÄTTANDE)

248
00:17:30,507 --> 00:17:31,467
(ADAM GRUNTS)

249
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
(BEN GRUNTS)

250
00:17:41,018 --> 00:17:41,935
(FLUGOR SUMMAR)

251
00:17:46,065 --> 00:17:47,566
(CHATTS)

252
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
(PÅ TEKENSPRÅK)

253
00:17:53,906 --> 00:17:56,700
(BEN CHATTERS)

254
00:17:58,494 --> 00:17:59,661
(KLICKER TUNGA)

255
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
(BEN PANTING)

256
00:18:07,044 --> 00:18:08,712
(VINKANDE)

257
00:18:11,131 --> 00:18:12,007
(YELPS)

258
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
(SKÄLLANDE)

259
00:18:18,055 --> 00:18:19,473
(BEN WHINES)

260
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
-HANNAH: (PÅ ENGELSKA) Nej, seriöst.
-KATE: Vänta.

261
00:18:45,415 --> 00:18:46,625
-Jag vet, han kanske är som en spelare eller något.
-Åh, det är en ny.

262
00:18:46,667 --> 00:18:49,336
-Vänta, vilka är de där tjejerna?
-HANNAH: Åh, herregud!

263
00:18:49,378 --> 00:18:50,963
Den killen är lurad!

264
00:18:51,004 --> 00:18:53,090
(BÅDA SKATTAR)

265
00:18:56,760 --> 00:18:57,636
(ERIN GASPS)

266
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
Öh?

267
00:19:00,764 --> 00:19:01,723
(PÅ TEKENSPRÅK)

268
00:19:02,432 --> 00:19:03,559
(MUMLAR)

269
00:19:07,938 --> 00:19:08,897
(LUCY GRUNTS)

270
00:19:37,676 --> 00:19:38,719
(GRUNNAR)

271
00:19:40,679 --> 00:19:41,930
(SKRATTAR)

272
00:19:51,315 --> 00:19:52,649
(ADAM GRUNTS)

273
00:20:06,747 --> 00:20:10,000
-(Snarkar, FRITAR)
-(ERIN FRITAR)

274
00:20:11,501 --> 00:20:12,336
(PÅ ENGELSKA) Morgon.

275
00:20:18,217 --> 00:20:20,260
-(VISKAR) Pappa, gå.
-(skrattar)

276
00:20:22,346 --> 00:20:24,139
(UPBEAT ELEKTRONISK
SPELA MUSIK)

277
00:20:29,645 --> 00:20:31,104
(FLICKER SKIKAR)

278
00:20:36,735 --> 00:20:38,070
(FLICKER SKRIKER)

279
00:21:06,431 --> 00:21:07,724
(ANDAS UT)

280
00:21:09,101 --> 00:21:10,394
(LÅT BLEKNA)

281
00:21:10,435 --> 00:21:12,646
Kommer du att vara här
för hela sommaren?

282
00:21:12,688 --> 00:21:13,522
jag vet inte.

283
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
Jag kanske bara stannar här
ett tag.

284
00:21:21,863 --> 00:21:22,698
Hannah.

285
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Ska du ringa de killarna
träffades du på planet?

286
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
De du sa
gillade du?

287
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
(BLÅSAR)

288
00:21:32,457 --> 00:21:33,750
(skrattar lätt)

289
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
Ja.

290
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
Bra idé, Lucy.

291
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
Kate, det har du
deras nummer, eller hur?

292
00:21:39,423 --> 00:21:40,299
KATE: Mm-hmm.

293
00:21:43,051 --> 00:21:43,969
Tack.

294
00:21:45,262 --> 00:21:46,138
Okej.

295
00:21:46,805 --> 00:21:48,640
"Hot Guys Plane."

296
00:21:48,682 --> 00:21:50,017
-Trevlig. Flott. (SKRATTAR)
-(skrattar)

297
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
Hej, du borde göra det.

298
00:21:55,480 --> 00:21:57,107
-Hmm?
-Fortsätt, Lucy-Lou.

299
00:21:58,025 --> 00:21:59,609
-Kom igen, Lucy.
-HANNAH: Hmm?

300
00:22:05,532 --> 00:22:06,491
Kom igen.

301
00:22:08,994 --> 00:22:09,828
(LINJE RINGER)

302
00:22:13,874 --> 00:22:15,000
Det går till röstbrevlådan.

303
00:22:15,667 --> 00:22:16,960
Hej, killar.

304
00:22:17,002 --> 00:22:19,588
Det här är tjejerna
du träffades på planet...

305
00:22:19,629 --> 00:22:21,506
-igår.
-(VISKAR) Nej, säg något sexigt.

306
00:22:23,300 --> 00:22:25,218
-(KATE FRITAR)
-"Kom över."

307
00:22:25,260 --> 00:22:30,474
Vi är helt ensamma och väntar på
du kommer att knulla våra hjärnor.

308
00:22:30,515 --> 00:22:32,559
(ALLA SKATTAR)

309
00:22:32,601 --> 00:22:34,227
1500 Kapahulu Ave.

310
00:22:34,269 --> 00:22:35,270
-NICK: Oj!
-KATE: Lucy!

311
00:22:35,312 --> 00:22:36,271
-Knulla!
-(KVINNOR SKRATTAR)

312
00:22:37,481 --> 00:22:39,775
(MOBIL RINGER)

313
00:22:39,816 --> 00:22:42,569
NICK: (skrattar)
Fortsätt, Lucy. Plocka upp den.

314
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
Hora Mansion.

315
00:22:46,782 --> 00:22:48,116
(ALLA SKATTAR)

316
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
KVINNA: (OVER TELEFON) Lucy?

317
00:22:53,121 --> 00:22:54,539
Mrs Hodges.

318
00:22:54,581 --> 00:22:56,291
FRU. HODGES: Gjorde du
säg bara "Horherrgård"?

319
00:22:56,333 --> 00:22:57,959
Vad?

320
00:22:58,001 --> 00:23:01,505
(SKRATTAR NERVÖST) Nej. Det gjorde jag inte.
Öh, vill du prata med Kate?

321
00:23:01,546 --> 00:23:03,423
FRU. HODGES: Berätta bara för henne
att mata fisken.

322
00:23:03,465 --> 00:23:06,635
Jag kan inte få tag på Nick och
Jag kommer inte tillbaka förrän på tisdag.

323
00:23:06,676 --> 00:23:08,762
Förlåt, mamma.
Telefonen dog.

324
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
-FRU. HODGES: Tja, ladda den.
-(GAGGING)

325
00:23:10,222 --> 00:23:11,473
-(RETCHER)
-HANNAH: Åh!

326
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
-FRU. HODGES: Vad var det?
-LUCY: Eh...

327
00:23:13,558 --> 00:23:16,395
Jag ska ringa dig tillbaka,
Mrs Hodges. Hejdå.

328
00:23:16,436 --> 00:23:18,355
NICK: Katie, vi orkar inte
dig var som helst.

329
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
Okej, vi måste hämta henne
till badrummet.

330
00:23:19,731 --> 00:23:21,149
Kom igen.

331
00:23:21,191 --> 00:23:23,360
-HANNAH: En sådan lättviktare!
-NICK: Gud, Katie, det luktar.

332
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
KATE: Äh-ha.
Jag vill gå till...

333
00:23:26,029 --> 00:23:27,322
-...säng.
-Hej, du är okej.

334
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
Vi är nästan där.
Så nära.

335
00:23:29,741 --> 00:23:31,284
Tre steg.

336
00:23:31,326 --> 00:23:32,828
(SKITAR) Två steg.

337
00:23:32,869 --> 00:23:34,663
Okej, redo?

338
00:23:34,704 --> 00:23:36,998
-Och vi ska... ner.
-(KATE STÖNAR)

339
00:23:37,833 --> 00:23:38,667
LUCY: Okej.

340
00:23:39,626 --> 00:23:41,211
-Filt.
-KATE: Tack.

341
00:23:41,253 --> 00:23:42,212
LUCY: Okej.

342
00:23:43,213 --> 00:23:44,881
Och... din telefon.

343
00:23:46,174 --> 00:23:48,051
Kate, om du vill
vara sjuk...

344
00:23:49,177 --> 00:23:50,178
sikta på detta.

345
00:23:50,971 --> 00:23:52,347
Ser du det? Okej.

346
00:23:55,809 --> 00:23:56,643
KATE: Hej.

347
00:23:59,271 --> 00:24:00,188
(LUCY SUCKAR)

348
00:24:03,650 --> 00:24:05,068
Du är en bra vän, Luce.

349
00:24:09,156 --> 00:24:10,782
Stackars Katie.

350
00:24:10,824 --> 00:24:13,785
Pojke, hon försöker så hårt
att imponera på dig.

351
00:24:13,827 --> 00:24:19,624
Det tror jag att Lucy är
försöker så hårt att imponera på dig.

352
00:24:19,666 --> 00:24:23,003
Var inte dum.
Lucy är som min lillasyster.

353
00:24:23,044 --> 00:24:25,589
Så det är okej
om jag gör detta?

354
00:24:25,630 --> 00:24:27,632
(PASSIONERAD MUSIKSPEL)

355
00:24:47,861 --> 00:24:50,947
Hej, Ben.
Doktor Lambert här.

356
00:24:50,989 --> 00:24:52,908
Nu, oroa dig inte.
Jag tog med snacks.

357
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
(LÅS KLICK)

358
00:25:00,290 --> 00:25:01,124
Okej.

359
00:25:06,004 --> 00:25:07,297
(RASIG ANDNING)

360
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
Hej, kompis.

361
00:25:13,637 --> 00:25:15,680
Känns inte så bra, va?

362
00:25:15,722 --> 00:25:17,474
Nåväl, låt oss se
vad vi kan göra åt det.

363
00:25:17,516 --> 00:25:19,309
(BEN GROWLING)

364
00:25:19,351 --> 00:25:20,519
(SHRIEK EKO)

365
00:25:25,732 --> 00:25:27,192
(ANDAS UT, GAGS)

366
00:25:36,826 --> 00:25:38,870
-(DUNKANDE)
-(RYSAR)

367
00:25:46,836 --> 00:25:48,838
(DJUR SKIFTAR)

368
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
-(MJUK DUNK)
-(GASPS)

369
00:26:08,191 --> 00:26:09,276
(PANTAR MJUKT)

370
00:26:30,630 --> 00:26:31,506
Hannah?

371
00:26:45,979 --> 00:26:47,355
-(BEN GROWLS)
-(GASPS)

372
00:26:48,440 --> 00:26:50,817
(ANDAS UT) Ben.

373
00:26:51,651 --> 00:26:52,861
Vad gör du här inne?

374
00:26:52,902 --> 00:26:54,195
(GROWLING SOFTLY)

375
00:26:58,158 --> 00:26:58,992
Ben?

376
00:26:59,993 --> 00:27:00,952
Vad är det för fel?

377
00:27:00,994 --> 00:27:02,412
(GRUNNAR)

378
00:27:04,122 --> 00:27:06,041
Ben, it's me...

379
00:27:06,750 --> 00:27:08,126
-(GRANTANDE)
-...Kate.

380
00:27:08,168 --> 00:27:10,795
(VILDT KLATTAR, SKRIKER)

381
00:27:12,547 --> 00:27:13,882
(PANTAR)

382
00:27:20,180 --> 00:27:22,641
(GROWLING)

383
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
Lucy?

384
00:27:27,646 --> 00:27:28,563
Lucy!

385
00:27:29,606 --> 00:27:31,566
Lucy, du behöver
to come down here now!

386
00:27:32,317 --> 00:27:34,903
(FORTSÄTTER GRURANDE)

387
00:27:38,740 --> 00:27:40,033
-Kate?
-(ANDAS SKAKA)

388
00:27:43,453 --> 00:27:44,871
Det är något
wrong with Ben.

389
00:27:44,913 --> 00:27:46,915
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

390
00:27:57,842 --> 00:27:58,677
LUCY: Ben?

391
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
How did he even get out
av hans inhägnad?

392
00:28:25,412 --> 00:28:27,288
(GASPS)

393
00:28:33,086 --> 00:28:34,587
tänkte jag
han skulle attackera mig.

394
00:28:35,463 --> 00:28:36,840
Ben?

395
00:28:36,881 --> 00:28:39,217
Men han skulle aldrig skada någon.
(skrattar lågt)

396
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
-(HANNAH SKRIKER)
-(BEN SHRIEKING)

397
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
Det är Hannah!

398
00:28:43,346 --> 00:28:44,806
Hej. Stanna här.

399
00:28:44,848 --> 00:28:47,267
-Men jag...
- Bråka inte!

400
00:28:47,308 --> 00:28:49,394
-(Fortsätter SKRIKA)
-NICK: Det är okej. Han kommer inte att skada dig.

401
00:28:49,436 --> 00:28:50,603
-HANNAH: Lucy! Kate!
-(BEN SCREECHING)

402
00:28:50,645 --> 00:28:52,731
-Var är de?
-Poolen.

403
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
(NICK OCH HANNAH
ROKER ODISTINKT)

404
00:28:54,441 --> 00:28:56,067
HANNAH: Åh, herregud!
Ta det ifrån mig!

405
00:28:56,109 --> 00:29:00,572
-(Fortsätter SKRIKA)
-(BEN SCREECHING)

406
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
NICK: Det är okej.
Bara lugna ner dig!

407
00:29:02,824 --> 00:29:05,869
Hej! Hej, lyssna!
Gå dit.

408
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
-Gå dit! Där borta nu!
-(BEN SHRIEKING)

409
00:29:07,787 --> 00:29:08,705
Ben!

410
00:29:10,206 --> 00:29:11,458
(GRUMAR, FLÄSTANDE)

411
00:29:13,418 --> 00:29:15,754
-(BEN CHATTERS)
-Ben?

412
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
Vad är det för fel?

413
00:29:21,593 --> 00:29:23,052
(NICK ANDAS TUNGT)

414
00:29:23,094 --> 00:29:24,137
LUCY: Vad är det?

415
00:29:24,179 --> 00:29:25,680
(GRANTANDE)

416
00:29:29,476 --> 00:29:30,310
Ben.

417
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
Det är Lucy.

418
00:29:33,480 --> 00:29:36,483
-Hej, vad hände?
-(FRANTISK GRUNNING)

419
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
Vad ska vi göra?

420
00:29:39,444 --> 00:29:40,862
tror jag
det är ett rep där inne.

421
00:29:41,738 --> 00:29:42,697
Låt oss binda honom.

422
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
KATE: Hej.

423
00:29:50,497 --> 00:29:52,457
(GRUNAR)

424
00:29:55,877 --> 00:29:56,753
LUCY: Ben?

425
00:29:58,338 --> 00:29:59,589
Ben.

426
00:29:59,631 --> 00:30:00,840
(LUCY KLAPPAR)

427
00:30:06,387 --> 00:30:09,641
-(KNIKER)
-(BEN GROWLS)

428
00:30:16,606 --> 00:30:17,440
LUCY: Ben.

429
00:30:19,943 --> 00:30:23,696
-(KRABBA SÅNG SPELAR PÅ LEKSAK)
-(NICK GASPS)

430
00:30:23,738 --> 00:30:25,406
(GRUR, SKRIK)

431
00:30:25,448 --> 00:30:26,282
Stäng av den.

432
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
(SKRIK)

433
00:30:28,409 --> 00:30:30,036
Ben! Hej, hej, hej!

434
00:30:30,078 --> 00:30:31,704
(LÅTEN FORTSÄTTER ODISTINKT)

435
00:30:35,792 --> 00:30:37,252
(BEN GRUNNING)

436
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
Hej.

437
00:30:43,258 --> 00:30:44,217
(NICK FLYTANDE)

438
00:30:44,259 --> 00:30:46,594
(GRUNDER)

439
00:30:47,595 --> 00:30:49,097
Här, Ben. Hej, Ben?

440
00:30:49,722 --> 00:30:50,557
Det är okej.

441
00:30:52,016 --> 00:30:53,309
-Det är okej, det är okej. (GASPS)
-(BEN GRUNNING)

442
00:30:53,351 --> 00:30:56,145
-LUCY: Hej! Hej, hej, hej! Okej.
-(BEN SHRIEKS)

443
00:30:56,187 --> 00:30:58,022
-LUCY: Äh, ge mig den.
- Åh, shit.

444
00:30:58,064 --> 00:30:59,190
Lucy.

445
00:30:59,232 --> 00:31:00,608
Hej, hej, hej.

446
00:31:00,650 --> 00:31:01,609
Knyt den andra änden.

447
00:31:02,318 --> 00:31:03,611
(BEN PANTING)

448
00:31:05,363 --> 00:31:07,407
(SPÄND MUSIK SPELAR)

449
00:31:07,448 --> 00:31:09,367
-Hej.
-(BEN GRUNNING)

450
00:31:11,911 --> 00:31:13,037
Jag kommer inte att skada dig.

451
00:31:13,955 --> 00:31:15,915
(BEN WINNING)

452
00:31:19,002 --> 00:31:19,878
Ben.

453
00:31:21,629 --> 00:31:23,923
Det är jag. Lucy.

454
00:31:25,008 --> 00:31:27,677
(tyst gnällande, FLÄSTANDE)

455
00:31:34,309 --> 00:31:35,143
(MJÄTT) Ja.

456
00:31:40,106 --> 00:31:42,483
Du känner inte
bra va?

457
00:31:42,525 --> 00:31:44,944
Jag ska bara lägga det här
över huvudet.

458
00:31:45,570 --> 00:31:46,487
Ja.

459
00:31:47,655 --> 00:31:48,656
(MJÄTT) Ja.

460
00:31:50,617 --> 00:31:52,493
-(BEN GRUNTS)
-(GASPS)

461
00:31:52,535 --> 00:31:53,369
Det är okej.

462
00:31:55,079 --> 00:31:55,955
Det är okej.

463
00:31:55,997 --> 00:31:57,457
-(SKRIKANDE)
-(LUCY GASPS)

464
00:31:58,333 --> 00:31:59,250
Okej, um...

465
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
(GRANTANDE)

466
00:32:03,838 --> 00:32:06,341
-Hanna, hej. Är du okej?
-Nick!

467
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
-(SKRITER)
-(NICK GRUNTS)

468
00:32:10,345 --> 00:32:11,804
-Nick?
-(GIFTAR)

469
00:32:12,847 --> 00:32:14,057
-KATE: Är du okej?
-Ja, ja.

470
00:32:14,098 --> 00:32:16,059
-ERIN: Vi måste ringa Lambert.
-(BEN GRUNNING)

471
00:32:17,352 --> 00:32:18,937
Jag sa åt dig att stanna på övervåningen.

472
00:32:18,978 --> 00:32:22,440
Erin har rätt.
Vi måste ringa Lambert eller din pappa.

473
00:32:22,482 --> 00:32:23,983
Min telefon laddas
i mitt rum.

474
00:32:25,818 --> 00:32:28,571
Nej. Nej, jag är ledsen.
Har du ingen pistol eller något?

475
00:32:28,613 --> 00:32:30,490
-(BEN SHRIEKING)
-Vill du skjuta honom?

476
00:32:30,531 --> 00:32:33,034
Ja. Är det inte det du är
ska ha med sjuka djur att göra?

477
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
Fy fan.

478
00:32:37,246 --> 00:32:41,125
Ursäkta mig? Din otäcka lilla
husdjur måste helt klart avlivas.

479
00:32:41,167 --> 00:32:42,835
Jag vet inte ens
varför Kate bjöd in dig hit.

480
00:32:42,877 --> 00:32:44,545
-Jag visste att du hade problem med mig.
- Killar!

481
00:32:45,171 --> 00:32:46,839
Lyssna.

482
00:32:46,881 --> 00:32:49,092
(RINGTON SPELAR
PÅ AVSTÅND)

483
00:32:59,936 --> 00:33:01,604
Det kommer
från Bens inhägnad.

484
00:33:01,646 --> 00:33:03,690
-(BEN GRUNNING)
-Shh. Det är okej.

485
00:33:03,731 --> 00:33:06,275
-Lambert är här.
-Varför svarar han inte?

486
00:33:10,154 --> 00:33:12,281
-LUCY: Erin? Kom ifrån honom.
-(REP KNAPP)

487
00:33:13,366 --> 00:33:14,784
-(GRUR, SKRIK)
-(ERIN SKRIKER)

488
00:33:17,036 --> 00:33:18,454
(ERIN SKRIKER)

489
00:33:22,709 --> 00:33:25,503
-(ALLA SKRIKER)
-(ERIN SKRIKER)

490
00:33:26,337 --> 00:33:27,380
LUCY: Erin!

491
00:33:30,091 --> 00:33:31,009
(SKRIKER)

492
00:33:31,718 --> 00:33:33,136
(HANNA GIFTAR)

493
00:33:35,179 --> 00:33:37,015
Gå i poolen!
Ben kan inte simma!

494
00:33:40,852 --> 00:33:41,853
(BEN SCREECHES)

495
00:33:42,645 --> 00:33:44,397
(DAMPA STÖNANDE)

496
00:33:45,106 --> 00:33:46,983
(DÄMPAT GRUR)

497
00:33:51,029 --> 00:33:52,572
(ALLA GIFTAR)

498
00:33:53,781 --> 00:33:54,907
(BEN SHRIEKING)

499
00:33:56,826 --> 00:33:58,077
-(LUCY SKRIKER)
-(SPUTTER)

500
00:33:59,954 --> 00:34:01,164
(GASPS)

501
00:34:02,081 --> 00:34:04,459
-Hjälp! Hjälp! Hjälp!
- Åh, herregud!

502
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
-Det är okej. Det är okej.
-(FLICKER GIFTAR)

503
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
HANNAH: Åh, herregud!

504
00:34:11,924 --> 00:34:13,134
-(BEN CHATTAR)
-NICK: Det är okej.

505
00:34:15,136 --> 00:34:16,929
(DAMPAT TALAR)

506
00:34:16,971 --> 00:34:18,723
- Lyssna, var bara lugn. Kom igen.
-(ERIN GIFTAR)

507
00:34:21,559 --> 00:34:22,852
HANNAH: Vi behöver
för att stoppa blödningen.

508
00:34:22,894 --> 00:34:24,937
-(SCHATTAR)
-NICK: Vi måste få ett bandage på den.

509
00:34:24,979 --> 00:34:26,814
Försök få tag i henne
till andra sidan poolen.

510
00:34:26,856 --> 00:34:28,274
(ALLA ANDAS TUNGT)

511
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
Här! Använd min tröja
som en turniquet.

512
00:34:36,282 --> 00:34:39,535
-(ERIN GRÅNANDE)
-LUCY: Vi har dig.

513
00:34:41,871 --> 00:34:44,290
Det är okej. Det är okej.

514
00:34:44,332 --> 00:34:45,917
Vad är det för fel
med honom, Lucy?

515
00:34:47,376 --> 00:34:49,337
-HANNAH: Vänta.
-(BEN CHATTAR)

516
00:34:49,378 --> 00:34:50,254
(MJÄTT) Vänta.

517
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
Kan schimpanser få rabies?

518
00:34:58,387 --> 00:35:00,056
(ERIN GASPS)

519
00:35:00,098 --> 00:35:03,935
Om Ben har rabies,
betyder det att jag också är smittad?

520
00:35:05,520 --> 00:35:06,479
Hej...

521
00:35:08,147 --> 00:35:09,315
Du kommer att bli okej.

522
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
Du kommer att bli okej!

523
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
Vi ska hämta dig
till ett sjukhus.

524
00:35:16,531 --> 00:35:17,365
Hur?

525
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
KATE: Vi är instängda här.

526
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
(FÖRANAR ATT SPELA MUSIK)

527
00:35:23,538 --> 00:35:24,622
Det finns ingen väg ut.

528
00:35:40,054 --> 00:35:42,056
(GRUNDER)

529
00:35:47,186 --> 00:35:49,230
(TJEJER VITAR)

530
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
-Hjälp!
-Hjälp!

531
00:35:59,448 --> 00:36:02,451
-Någon! Hjälp!
-Hjälp!

532
00:36:02,493 --> 00:36:05,121
Hej! Hej!

533
00:36:05,163 --> 00:36:06,080
Hjälp!

534
00:36:06,122 --> 00:36:07,999
-Snälla, någon!
-HANNAH: Hej?

535
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
Hej! Hjälp!

536
00:36:11,294 --> 00:36:13,546
-KATE: Snälla! Behaga!
-Någon hjälp oss, snälla!

537
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
-KATE: Snälla, någon!
-Hej!

538
00:36:15,173 --> 00:36:16,632
KATE: Snälla!

539
00:36:16,674 --> 00:36:17,842
HANNAH: Hej!

540
00:36:17,884 --> 00:36:19,051
LUCY: Hjälp, snälla!

541
00:36:19,635 --> 00:36:20,678
Hjälp!

542
00:36:20,720 --> 00:36:22,471
-(SKRIK)
-(ALLA GIFTAR)

543
00:36:31,314 --> 00:36:33,191
(BEN CHATTAR)

544
00:36:33,232 --> 00:36:34,817
(GIFTAR)

545
00:36:39,947 --> 00:36:41,032
(GRUNDER)

546
00:36:42,617 --> 00:36:44,368
Vad gör du?

547
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
Vi kan pusha honom
över kanten.

548
00:36:53,002 --> 00:36:55,254
Nej, nej, Nick!
Inga! Nej, Nick!

549
00:36:55,296 --> 00:36:57,340
-HANNAH: Nej!
-KATE: Nick, nej!

550
00:36:57,381 --> 00:36:59,133
-(BEN SHRIEKING)
-(NICK SKRIKER)

551
00:37:01,594 --> 00:37:03,262
(GIFTAR)

552
00:37:06,057 --> 00:37:06,891
(SKRATTAR)

553
00:37:08,059 --> 00:37:09,852
-(BEN CHATTAR)
-(NICK SKRIKER)

554
00:37:10,311 --> 00:37:11,270
KATE: Nej!

555
00:37:11,771 --> 00:37:13,231
(NICK SKRIKER)

556
00:37:15,858 --> 00:37:16,734
(CRUNCHES)

557
00:37:16,776 --> 00:37:18,361
(ALLA GIFTAR)

558
00:37:18,402 --> 00:37:19,654
(GRÅTER)

559
00:37:19,695 --> 00:37:21,072
(RYSAR)

560
00:37:24,909 --> 00:37:27,119
(GAP, SKRIK)

561
00:37:28,162 --> 00:37:31,791
-(GRUMAR, BYXA)
-(TJEJER SKRIER)

562
00:37:34,669 --> 00:37:36,254
(SKRIK)

563
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
(GRUNDER)

564
00:37:39,507 --> 00:37:42,176
(PANTAR MANIAKLT)

565
00:37:42,218 --> 00:37:44,428
-Jag dödar honom!
-Nej, Kate!

566
00:37:45,972 --> 00:37:47,431
(SKRITER)

567
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
-Kom tillbaka!
- Gå av mig!

568
00:37:51,727 --> 00:37:54,146
Gå av mig! Nick!

569
00:37:54,188 --> 00:37:56,190
(FRISK MUSIK SPELAR)

570
00:38:00,778 --> 00:38:03,030
(ANDAS SKACKLIGT)

571
00:38:03,072 --> 00:38:04,615
(VINKANDE)

572
00:38:21,007 --> 00:38:23,801
(GRÅTER)

573
00:38:25,845 --> 00:38:26,679
(GIFTAR)

574
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
Vi måste få flytet.

575
00:38:41,777 --> 00:38:42,737
Kate.

576
00:38:44,238 --> 00:38:46,157
Kate, jag behöver dig
att hålla Erin.

577
00:38:46,198 --> 00:38:47,658
-Kom hit, kom igen.
-Behaga.

578
00:38:50,202 --> 00:38:52,913
Hej, kom igen. Det är okej.

579
00:38:54,081 --> 00:38:55,082
KATE: (DAMPAD) Jag har henne.

580
00:38:56,167 --> 00:38:57,126
Jag har henne.

581
00:38:59,170 --> 00:39:00,504
Jag ska vara försiktig, okej?

582
00:39:01,130 --> 00:39:02,048
Okej.

583
00:39:04,258 --> 00:39:05,176
HANNAH: Lucy.

584
00:39:13,392 --> 00:39:15,311
(GRUNNAR)

585
00:39:25,613 --> 00:39:27,490
(GRUNDER)

586
00:39:28,532 --> 00:39:30,743
(SPÄND MUSIK SPELAR)

587
00:40:29,593 --> 00:40:30,845
Okej.

588
00:40:30,886 --> 00:40:32,346
Där, ta tag i den.

589
00:40:32,388 --> 00:40:34,306
-Titt.
-Kom igen, Erin.

590
00:40:35,141 --> 00:40:36,058
Erin, sätt igång.

591
00:40:38,853 --> 00:40:40,062
HANNAH: Lucy. Lucy.

592
00:40:40,980 --> 00:40:42,982
- Lucy. Lucy.
-(BEN GROWLS)

593
00:40:43,023 --> 00:40:44,608
HANNAH: Hej, Lucy,
vad gör du?

594
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
(VISKAR) Hej! Lucy!

595
00:40:49,155 --> 00:40:50,281
Vad gör du?

596
00:40:50,322 --> 00:40:52,116
(BEN GRUTAR MJUKT)

597
00:41:08,090 --> 00:41:09,175
(GRUNNAR)

598
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
(GIFTAR MJUKT)

599
00:41:19,143 --> 00:41:20,227
(GRUNNAR)

600
00:41:24,940 --> 00:41:25,983
-(TELEFON RINGER)
-(LUCY GASPS)

601
00:41:26,025 --> 00:41:28,486
(BEN SHRIEKING)

602
00:41:28,527 --> 00:41:31,322
Kom igen, Ben!
Här! Kom hit!

603
00:41:31,363 --> 00:41:34,533
-Kom igen! Kom igen! Kom och hämta mig! Kom för mig!
-LUCY: Kate!

604
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
(BEN SHRIEKING)

605
00:41:36,869 --> 00:41:37,995
(GASPS)

606
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
Skynda, Lucy, spring!

607
00:41:39,914 --> 00:41:41,457
-Lucy, spring!
-(BEN SHRIEKS)

608
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
(SKRIK)

609
00:41:44,001 --> 00:41:45,836
HANNAH: Är du okej?
Är du okej?

610
00:41:45,878 --> 00:41:47,796
(GRANTANDE)

611
00:41:48,797 --> 00:41:50,466
KATE: Ge mig telefonen.

612
00:41:50,508 --> 00:41:52,218
-Ge det till mig.
-LUCY: Ring 911.

613
00:41:54,094 --> 00:41:56,555
KATE: Skärmen måste ha
gick sönder när jag tappade den.

614
00:41:56,597 --> 00:41:58,057
Knappsatsen fungerar inte.

615
00:41:58,098 --> 00:41:59,141
LUCY: Prova de senaste samtalen.

616
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
-(LINJE RINGER)
-Ja, det ringer!

617
00:42:04,188 --> 00:42:05,439
BRAD OCH DREW: Yo!

618
00:42:05,481 --> 00:42:07,316
-Brad? Drew? Vi behöver hjälp!
-BRAD: Vad händer?

619
00:42:07,358 --> 00:42:08,859
Vi får
så tänd just nu.

620
00:42:08,901 --> 00:42:10,986
Lyssna på mig!
Vi behöver hjälp!

621
00:42:11,028 --> 00:42:12,571
-BRAD: Åh, behöver du hjälp?
-DREW: Behöver du hjälp med att bli liggande? (skrattar)

622
00:42:12,613 --> 00:42:14,865
Skicka oss addy, skurkar.
Kom igen.

623
00:42:14,907 --> 00:42:17,660
Lyssna, dina dumma jävlar, vi behöver hjälp, okej?
Skicka några...

624
00:42:17,701 --> 00:42:18,827
-(BEN SHRIEKS)
-(SKRIK)

625
00:42:18,869 --> 00:42:21,330
(ALLA SKRIKER)

626
00:42:22,623 --> 00:42:23,791
(BEN CHATTERS)

627
00:42:25,501 --> 00:42:26,585
(RIPPAR)

628
00:42:31,549 --> 00:42:32,841
(GIFTAR)

629
00:42:34,426 --> 00:42:35,469
KATE: Är du okej?

630
00:42:36,262 --> 00:42:37,513
-Är du okej?
-(BEN GROWLS)

631
00:42:37,555 --> 00:42:38,556
LUCY: Var är telefonen?

632
00:42:39,265 --> 00:42:40,307
Vart tog den vägen?

633
00:42:44,603 --> 00:42:45,854
Lucy!

634
00:42:45,896 --> 00:42:47,064
LUCY: Varsågod.

635
00:42:47,106 --> 00:42:49,441
(ALLA ANDAS TUNGT)

636
00:42:56,156 --> 00:42:57,825
(BEN CHATTAR)

637
00:43:01,537 --> 00:43:02,871
Den är död.

638
00:43:02,913 --> 00:43:04,248
AUTOMATISK RÖST:
Död.

639
00:43:04,290 --> 00:43:05,624
LUCY: Pojkarna kommer att skicka hjälp.

640
00:43:05,666 --> 00:43:07,543
KATE: Det lät inte som
de skulle skicka hjälp.

641
00:43:08,252 --> 00:43:09,378
Vi är själva.

642
00:43:09,420 --> 00:43:10,254
AUTOMATISK RÖST:
Nick...

643
00:43:10,796 --> 00:43:11,880
död.

644
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
Varför gör Ben detta?

645
00:43:14,883 --> 00:43:15,759
AUTOMATISK RÖST: Nick...

646
00:43:17,553 --> 00:43:18,387
Nick...

647
00:43:19,388 --> 00:43:20,806
död.

648
00:43:20,848 --> 00:43:22,099
Det är inte Ben längre.

649
00:43:23,309 --> 00:43:25,603
AUTOMATISK RÖST:
Död. Död.

650
00:43:25,644 --> 00:43:27,938
-(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
- Död.

651
00:43:29,189 --> 00:43:30,190
Död.

652
00:43:31,150 --> 00:43:31,984
Död.

653
00:43:32,901 --> 00:43:33,777
Död.

654
00:43:36,447 --> 00:43:38,407
(ODISTINKT CHATTER)

655
00:43:40,284 --> 00:43:41,577
(ohörbart)

656
00:43:43,454 --> 00:43:44,788
(TELEFON VIBRERAR)

657
00:43:54,006 --> 00:43:54,882
(TELEFONEN VIBRERAR)

658
00:43:57,301 --> 00:43:59,803
(ohörbart)

659
00:44:26,830 --> 00:44:28,666
KVINNA: Snälla kan du
signera det för Phoebe?

660
00:44:33,629 --> 00:44:35,714
(MOBIL RINGER)

661
00:45:08,872 --> 00:45:09,873
(TYST) Han är borta.

662
00:45:14,503 --> 00:45:15,379
Hej!

663
00:45:15,421 --> 00:45:16,588
LUCY: Hmm?

664
00:45:16,630 --> 00:45:17,631
KATE: Ben är borta.

665
00:45:20,592 --> 00:45:21,593
Hur länge?

666
00:45:22,720 --> 00:45:23,929
jag vet inte.

667
00:45:23,971 --> 00:45:25,347
Han kanske är död nu?

668
00:45:31,395 --> 00:45:32,396
Jag måste få hennes hjälp.

669
00:45:35,858 --> 00:45:37,609
Nicks telefon laddas
i vardagsrummet.

670
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
Jag ska hämta den.

671
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
(VISKAR) Du kommer att göra det
vara okej.

672
00:45:49,079 --> 00:45:50,080
Jag har dig.

673
00:46:08,140 --> 00:46:09,349
(VISSLAR LJUKT)

674
00:46:18,817 --> 00:46:19,777
(MJÄKT KNICKAR)

675
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
(GASPS)

676
00:46:29,369 --> 00:46:30,537
(suckar)

677
00:46:49,306 --> 00:46:50,724
(SHUSHAR)

678
00:46:57,439 --> 00:46:59,233
(FÅGLAR SQUAWKING)

679
00:47:28,178 --> 00:47:30,514
(KATE ANDAS SKAKA)

680
00:47:31,932 --> 00:47:32,933
Kom igen.

681
00:47:34,184 --> 00:47:35,185
Låt oss gå.

682
00:47:44,820 --> 00:47:46,071
(GIFTAR MJUKT)

683
00:48:34,536 --> 00:48:36,580
(BÅDA ANDAS UT)

684
00:48:40,250 --> 00:48:41,251
(VISKAR) Var är det?

685
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
Det måste det vara
här någonstans.

686
00:49:04,983 --> 00:49:05,984
(VISKAR) Lucy.

687
00:49:07,110 --> 00:49:08,111
Det.

688
00:49:11,239 --> 00:49:12,240
(GASPS)

689
00:49:14,534 --> 00:49:17,412
♪ Vem är så himla cool
exploradora? ♪

690
00:49:17,454 --> 00:49:19,873
-(FOTSTEG DUNKAR)
-(BEN SHRIEKING)

691
00:49:19,915 --> 00:49:21,792
(SÅNGEN FORTSÄTTER
Otydligt)

692
00:49:24,252 --> 00:49:25,629
(LUCY GASPS)

693
00:49:30,050 --> 00:49:32,928
-(BÅDA ANDAS TUNGT)
-(DUNKANDE)

694
00:49:35,097 --> 00:49:36,181
(SHUSHAR)

695
00:49:39,768 --> 00:49:41,144
(BEN GRUNNING)

696
00:49:42,646 --> 00:49:43,939
(SKRIK)

697
00:49:43,981 --> 00:49:46,274
(GRANTANDE)

698
00:49:48,068 --> 00:49:49,736
(ANDAS SKAKA)

699
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
(FÖRANAR ATT SPELA MUSIK)

700
00:50:02,290 --> 00:50:03,291
(ANDAS SKAKA)

701
00:50:06,294 --> 00:50:07,379
(GIFTAR MJUKT)

702
00:50:08,005 --> 00:50:11,633
(BEN GRUNNING)

703
00:50:11,675 --> 00:50:14,261
DORA: (PÅ TV) Vi behöver
din hjälp att stoppa Swiper.

704
00:50:14,302 --> 00:50:17,180
Du måste säga,
"Swiper, ingen svepning!"

705
00:50:17,222 --> 00:50:18,640
Säg det med oss.

706
00:50:19,725 --> 00:50:21,518
ALLA: (PÅ TV)
Swiper, ingen swiper!

707
00:50:21,560 --> 00:50:23,145
Swiper, ingen swiper!

708
00:50:23,186 --> 00:50:24,896
-Swiper, ingen svepning!
-(KNUSAR)

709
00:50:24,938 --> 00:50:26,606
(BEN SHRIEKING)

710
00:50:27,774 --> 00:50:30,068
-(KLAMLER)
-(BÅDA GIFTAR)

711
00:50:33,238 --> 00:50:35,323
-(KYVAD KVINK)
-(ANDAS UT)

712
00:50:35,365 --> 00:50:37,993
(GRUNAR)

713
00:50:44,750 --> 00:50:47,502
(GRUNNAR, HUFFS)

714
00:50:47,544 --> 00:50:50,922
-(SCHATTAR)
-(BÅDA VITAR)

715
00:50:55,802 --> 00:50:57,471
(SKRIK, GRUNNING)

716
00:51:03,643 --> 00:51:05,437
-(DUNS)
-(BEN SHRIEKING)

717
00:51:05,479 --> 00:51:06,480
(GASPS)

718
00:51:07,898 --> 00:51:09,608
(BLINDER SOM SMARTAR)

719
00:51:16,740 --> 00:51:19,034
(BEN PANTING)

720
00:51:21,119 --> 00:51:22,245
(GRUNDER)

721
00:51:28,293 --> 00:51:29,461
(KLAMLA DÖRR)

722
00:51:34,174 --> 00:51:35,926
(VINKAR LJUKT)

723
00:51:46,686 --> 00:51:48,021
(PLASTKNARR)

724
00:51:50,315 --> 00:51:51,691
(GRUNAR MJUKT)

725
00:52:00,200 --> 00:52:01,993
-(BEN GROWLING)
-(VINKAR LJUKT)

726
00:52:28,395 --> 00:52:30,355
(BEN PANTING)

727
00:52:30,397 --> 00:52:32,190
(BÅDA GIFTAR)

728
00:52:36,153 --> 00:52:37,404
De måste vara där vid det här laget.

729
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
Ja.

730
00:52:41,533 --> 00:52:42,826
Det skulle de ha
gav oss ett tecken.

731
00:53:11,062 --> 00:53:11,980
(PÅ TEKENSPRÅK)

732
00:53:37,214 --> 00:53:38,965
-(ANDAS UT)
-(TYPNING)

733
00:53:39,007 --> 00:53:40,759
-AUTOMATISK RÖST: (PÅ ENGELSKA) Lucy.
-(GASPS)

734
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
-Dåligt.
-(GASPS)

735
00:53:47,224 --> 00:53:48,266
(VISKAR) Spring.

736
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
(PANTAR)

737
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
AUTOMATISK RÖST:
Dåligt.

738
00:53:50,894 --> 00:53:51,895
Lucy.

739
00:53:53,647 --> 00:53:54,731
Dålig.

740
00:53:54,773 --> 00:53:55,815
Lucy.

741
00:53:55,857 --> 00:53:56,900
Dålig.

742
00:53:56,942 --> 00:53:57,901
- Lucy.
-(SKRIK)

743
00:53:58,860 --> 00:54:00,904
(LUCY SKRIKER)

744
00:54:00,946 --> 00:54:02,322
-(BEN SHRIEKING)
-(PUNCHES LANDAR)

745
00:54:02,364 --> 00:54:03,990
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

746
00:54:05,825 --> 00:54:07,535
(STÖNANDE)

747
00:54:07,577 --> 00:54:09,287
Stig upp!
Kom igen, låt oss gå!

748
00:54:12,582 --> 00:54:13,500
(BEN HOPPAR)

749
00:54:15,669 --> 00:54:17,170
-(GASPS)
-(SKRITA)

750
00:54:19,089 --> 00:54:20,131
(SLÅR)

751
00:54:21,299 --> 00:54:23,009
(BEN SHRIEKING)

752
00:54:24,678 --> 00:54:26,263
(SKIPANDE)

753
00:54:33,728 --> 00:54:35,730
(BEN GRUNNING)

754
00:54:41,236 --> 00:54:42,946
(VINKER LJUKT)

755
00:54:48,076 --> 00:54:49,828
-(GRUNNAR)
-(GAP, GRUNNT)

756
00:54:51,162 --> 00:54:52,622
(STRÄNNING)

757
00:54:54,332 --> 00:54:56,334
(FRISK MUSIK SPELAR)

758
00:55:08,972 --> 00:55:11,683
-(GRUNNAR)
-(GASPS)

759
00:55:15,228 --> 00:55:16,604
-(YELPS)
-(GASPS)

760
00:55:26,573 --> 00:55:28,074
(ANDAS TUNGT)

761
00:55:36,583 --> 00:55:38,293
(GRANTANDE)

762
00:55:41,212 --> 00:55:43,089
(GRUNAR HÖGT)

763
00:55:46,384 --> 00:55:49,471
-(SNARLS)
-Gå!

764
00:55:49,512 --> 00:55:50,597
(BEN SHRIEKING)

765
00:55:50,638 --> 00:55:52,682
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

766
00:56:00,190 --> 00:56:01,441
(SKRIKER)

767
00:56:09,366 --> 00:56:11,117
(ANDAS TUNGT)

768
00:56:16,247 --> 00:56:17,540
(GASPS)

769
00:56:18,124 --> 00:56:20,085
-Lucy?
-(GRUR)

770
00:56:20,126 --> 00:56:22,504
-KATE: Snälla, Lucy! hjälp mig!
-Kate?

771
00:56:22,545 --> 00:56:24,672
KATE: (SKRIKER) Lucy,
snälla hjälp mig! Inga!

772
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
(BEN GROWLS)

773
00:56:28,551 --> 00:56:30,637
KATE: Nej, nej! Snälla, Lucy!

774
00:56:30,678 --> 00:56:32,097
-LUCY: Ben!
-KATE: Hjälp mig!

775
00:56:32,138 --> 00:56:33,139
Inga!

776
00:56:38,019 --> 00:56:39,104
-(BEN SCREECHES)
-(YELPS)

777
00:56:42,148 --> 00:56:43,441
-(BEN SHRIEKS)
-(LUCY SKRIKER)

778
00:56:46,653 --> 00:56:48,113
(GAP, SKRIK)

779
00:56:48,154 --> 00:56:50,365
Nej! Inga! Gå av henne!

780
00:56:50,407 --> 00:56:52,534
(SKRIKER)

781
00:56:52,575 --> 00:56:56,204
-(BEN SHRIEKING)
-HANNAH: Lucy, jag kommer! (GRUNNAR)

782
00:56:56,246 --> 00:56:57,789
-(BEN GRUNNING)
-(HANNAH GRUNTER)

783
00:57:00,834 --> 00:57:03,169
(BEN SHRIEKS, GAGS)

784
00:57:03,211 --> 00:57:04,796
(STRÄNNING)

785
00:57:06,714 --> 00:57:07,632
(SNARLS)

786
00:57:07,674 --> 00:57:09,134
(GASPS)

787
00:57:12,053 --> 00:57:14,055
Kom igen, snabbt!
hjälp mig! Ta tag i det!

788
00:57:14,097 --> 00:57:16,015
(BEN SHRIEKING)

789
00:57:16,057 --> 00:57:18,017
LUCY: Det kommer att behålla honom.
Jag kommer!

790
00:57:20,228 --> 00:57:23,022
Dra honom! Dra in honom, okej?
Han kan inte simma!

791
00:57:23,064 --> 00:57:24,774
Kom igen, din jävel!

792
00:57:24,816 --> 00:57:27,152
LUCY: Dra in honom!
Hannah, dra in honom!

793
00:57:28,069 --> 00:57:30,822
Det fungerar!
Det fungerar!

794
00:57:30,864 --> 00:57:32,615
-Dra den, dra den!
-(BEN SCREECHES)

795
00:57:33,533 --> 00:57:34,534
LUCY: Dra!

796
00:57:38,538 --> 00:57:40,540
-(BEN GROWLS)
-(LUCY OCH HANNAH GRUNNING)

797
00:57:42,625 --> 00:57:44,627
-LUCY: Jag kan inte hålla det.
-HANNAH: Han drar oss tillbaka.

798
00:57:45,670 --> 00:57:46,713
Jag kan inte hålla det.

799
00:57:46,754 --> 00:57:48,131
(GRANTANDE)

800
00:57:48,173 --> 00:57:50,091
LUCY: Kom igen!
Kom igen! Kom igen!

801
00:57:50,717 --> 00:57:52,594
Nej, nej! (UTRYKTER)

802
00:57:52,635 --> 00:57:54,762
-HANNAH: Nej! Inga! Inga!
-(SKRIKER) Nej! Inga!

803
00:57:56,306 --> 00:57:57,307
Knulla!

804
00:57:58,683 --> 00:58:01,227
(EXCITERAD SCHITTANDE)

805
00:58:01,269 --> 00:58:02,395
(HANNAH HOSTAR)

806
00:58:06,107 --> 00:58:07,734
(GRUNDER)

807
00:58:09,110 --> 00:58:10,111
HANNAH: Var är Kate?

808
00:58:11,112 --> 00:58:12,113
Vart tog hon vägen?

809
00:58:12,822 --> 00:58:13,823
Kate?

810
00:58:15,074 --> 00:58:16,075
Kate!

811
00:58:18,411 --> 00:58:19,829
(DAMPA ROTER)

812
00:58:19,871 --> 00:58:21,873
(FRISK MUSIK SPELAR)

813
00:58:31,382 --> 00:58:33,968
Walter sa bara
han vill att du ska komma in

814
00:58:34,010 --> 00:58:35,678
och möta huvudet
i studion imorgon.

815
00:58:40,767 --> 00:58:41,768
Vad gör du?

816
00:58:42,936 --> 00:58:43,937
Blås inte det här.

817
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
(FORDON NÄRMAR sig)

818
00:58:54,322 --> 00:58:57,492
(BILDÖRREN ÖPPAS, STÄNGS)

819
00:59:02,372 --> 00:59:04,165
(BÅDA ROTER)

820
00:59:06,084 --> 00:59:07,252
Vad händer?

821
00:59:08,461 --> 00:59:09,462
Hej!

822
00:59:10,588 --> 00:59:11,714
-Hej!
-Hej!

823
00:59:13,424 --> 00:59:14,425
jag vet inte.

824
00:59:15,718 --> 00:59:16,761
Yo.

825
00:59:16,803 --> 00:59:19,222
(BÅDA Imiterar trumslag)

826
00:59:19,264 --> 00:59:21,558
(IMITERAR CYMBAL)
Du, fint hus.

827
00:59:21,599 --> 00:59:23,226
(skratt) Ha!

828
00:59:26,479 --> 00:59:27,480
(VISKAR) Ja.

829
00:59:29,816 --> 00:59:31,442
-(KLAMLER)
-(SNICKERS)

830
00:59:31,484 --> 00:59:33,278
-Min pappa älskar de där taskiga böckerna.
-(BELCHES)

831
00:59:33,319 --> 00:59:34,445
Det är otäckt, brorsan.

832
00:59:34,487 --> 00:59:35,780
Mm-hmm. Åh.

833
00:59:36,739 --> 00:59:37,657
Mmm.

834
00:59:37,699 --> 00:59:39,492
Yo, kan du
ta mig en öl?

835
00:59:39,534 --> 00:59:41,327
Hej, man, visst
är det här rätt ställe?

836
00:59:41,369 --> 00:59:43,413
Positiv.

837
00:59:43,454 --> 00:59:45,290
-(CORK POPS)
-Hon sa 1500 Kapahulu Ave.

838
00:59:46,749 --> 00:59:47,750
Ja!

839
00:59:50,211 --> 00:59:51,379
(GRUNAR MJUKT)

840
00:59:52,463 --> 00:59:53,464
Yo!

841
00:59:55,133 --> 00:59:58,886
Bror, är det jag,
eller är det något fel på det här stället?

842
00:59:58,928 --> 01:00:00,388
(FÖTTANDE) "Är det jag,
eller är det något fel på det här stället?"

843
01:00:00,430 --> 01:00:01,764
Du, håll käften.

844
01:00:02,640 --> 01:00:04,434
Kom igen! Ah.

845
01:00:04,475 --> 01:00:06,352
Du kollar nere.

846
01:00:06,394 --> 01:00:08,938
-BRAD: Och vad ska du göra?
-DREW: Jag går uppför trappan.

847
01:00:08,980 --> 01:00:10,690
Förmodligen väntar på oss
i deras sovrum.

848
01:00:10,732 --> 01:00:13,818
BÅDA: Mmm!

849
01:00:13,860 --> 01:00:15,987
-BRAD: Det är därför jag håller dig kvar, man.
-DREW: Mm-hmm.

850
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
(BEN MURRAR LJUKT)

851
01:00:26,080 --> 01:00:27,874
(HALSEN, NUNNAR)

852
01:00:28,958 --> 01:00:29,792
(VISSLAR)

853
01:00:31,586 --> 01:00:34,672
Helvete. (SNIFFS) Mmm.

854
01:00:34,714 --> 01:00:38,092
-(TYST KRAMLING)
-(MJUKT GRUNNING)

855
01:00:42,055 --> 01:00:44,307
(HUMMAR)

856
01:00:47,393 --> 01:00:50,813
-(BELCHER, ANDAS UT)
-(TUNGT ANDAS)

857
01:01:04,911 --> 01:01:05,912
Yo!

858
01:01:08,748 --> 01:01:09,832
Drew!

859
01:01:11,584 --> 01:01:12,669
Det finns inget här nere.

860
01:01:14,671 --> 01:01:16,422
(LÅG BULLER PÅ TV)

861
01:01:22,178 --> 01:01:25,098
Vadå? Åh. Dessa tjejer
vet hur man festar.

862
01:01:27,141 --> 01:01:27,975
Mmm.

863
01:01:32,730 --> 01:01:33,690
DREW: Mmm.

864
01:01:39,696 --> 01:01:40,697
Akta sig.

865
01:01:43,491 --> 01:01:44,492
Ha det i åtanke.

866
01:02:07,849 --> 01:02:11,185
Åh, snubbe.
Elva missade samtal, man.

867
01:02:11,227 --> 01:02:13,146
-Jäkla!
-(DUNSAR, KNITAR)

868
01:02:23,406 --> 01:02:24,407
Fantastiskt.

869
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
(GASPS)

870
01:02:34,625 --> 01:02:36,544
(PÅ SPANSKA)
Ja, caramba!

871
01:02:37,503 --> 01:02:39,046
(skrattar)

872
01:02:39,088 --> 01:02:40,339
(PÅ ENGELSKA)
Åh, herregud.

873
01:02:49,640 --> 01:02:51,642
Vem fan
har en schimpans?

874
01:02:51,684 --> 01:02:53,936
(BEN GRUNNING, FÄSTANDE)

875
01:02:57,148 --> 01:02:57,982
Va?

876
01:03:10,119 --> 01:03:11,496
-(RYTAR)
-(GASPS)

877
01:03:14,165 --> 01:03:16,250
Vad fan? (PANTAR)

878
01:03:18,669 --> 01:03:20,505
-(MJUKT GRUR)
-(GASPS)

879
01:03:23,466 --> 01:03:24,467
Hej.

880
01:03:25,384 --> 01:03:26,219
Hej.

881
01:03:27,261 --> 01:03:29,680
Hej. Åh.

882
01:03:29,722 --> 01:03:31,432
(RÖST SKAKAR) Bra pojke.

883
01:03:31,974 --> 01:03:33,142
Bra.

884
01:03:33,184 --> 01:03:35,353
-(GRUMAR MJÄKT)
-Åh. Oj, oj, oj, oj.

885
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
Bra pojke.

886
01:03:37,271 --> 01:03:38,773
Ja. Åh.

887
01:03:38,815 --> 01:03:40,608
Ja, bra pojke. Åh, ja.

888
01:03:41,484 --> 01:03:42,652
Jag kommer inte att skada dig.

889
01:03:44,821 --> 01:03:46,906
-Okej?
-(BEN MURRAR MJUKT)

890
01:03:46,948 --> 01:03:49,450
Titta, titta, titta, titta, titta.
Nej, nej, nej.

891
01:03:49,492 --> 01:03:51,285
Jag har inte ont.
Jag har inte ont. Okej?

892
01:03:52,537 --> 01:03:54,580
-(ANDAS UT)
- Åh, gud.

893
01:03:56,541 --> 01:03:58,084
(DREW VÄNKAR)

894
01:03:59,919 --> 01:04:01,337
Jag behöver dig
att backa upp, man.

895
01:04:01,379 --> 01:04:02,588
-(GRUNNAR)
-(ANDAS TUNGT)

896
01:04:04,173 --> 01:04:06,843
Ja, ja. Lätt, pojke. Lätt.

897
01:04:06,884 --> 01:04:08,302
Hej, hej, hej, hej, hej. Yo.

898
01:04:10,012 --> 01:04:12,390
-(VISKAR) Hej, hej, hej. Hej.
-(JANGLES KEYER)

899
01:04:12,431 --> 01:04:13,766
Vad är det? Titt.

900
01:04:16,894 --> 01:04:17,895
Jingel klirrar.

901
01:04:18,646 --> 01:04:19,981
Glänsande, va?

902
01:04:20,022 --> 01:04:21,607
Ja? Ja? Titta, titta.

903
01:04:22,817 --> 01:04:25,152
(IMITERAR PIPPANDE, SKARTAR)

904
01:04:25,194 --> 01:04:26,195
Vill du ha det?

905
01:04:27,780 --> 01:04:30,575
Ja? Vill du ha det?
okej! Okej!

906
01:04:30,616 --> 01:04:32,660
-(NYCKLAR KLAMLAR)
-Hämta. Gå och hämta den.

907
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
Okej, okej.

908
01:04:35,079 --> 01:04:36,080
Gå och hämta.

909
01:04:37,290 --> 01:04:38,875
-(SNARLS)
-(YELPS)

910
01:04:38,916 --> 01:04:41,711
(VINKANDE)
Åh, herregud. Ja.

911
01:04:41,752 --> 01:04:43,796
Du måste ta ut mig
till middag först innan du...

912
01:04:43,838 --> 01:04:46,757
(YELPS) Dude, dude, dude.
(STAMMAR SNABBT)

913
01:04:46,799 --> 01:04:50,094
Hej, jag är en vän.
Okej? Ja?

914
01:04:50,136 --> 01:04:51,762
-(GRUNNAR)
-(DUNKANDE)

915
01:04:51,804 --> 01:04:53,264
(IMITERAR HUPPANDE)

916
01:04:55,182 --> 01:04:56,183
(skrattar) Ja.

917
01:04:57,059 --> 01:04:58,185
(IMITERAR HUPPANDE)

918
01:04:58,227 --> 01:05:00,062
-(PUNCHES LANDAR)
-(SHRIEKS) Åh, herregud!

919
01:05:00,104 --> 01:05:03,316
Oj, Donkey Kong,
du är sjukt stark.

920
01:05:03,357 --> 01:05:04,442
Okej,
Jag... Jag ska gå.

921
01:05:04,483 --> 01:05:05,568
-(GRUR)
-Jag ska gå.

922
01:05:05,610 --> 01:05:06,611
Jag ska gå,
Jag lovar.

923
01:05:07,403 --> 01:05:09,697
Hej, hej. Åh, herregud.

924
01:05:09,739 --> 01:05:11,198
-(VIT) Åh, herregud.
-(GRUR)

925
01:05:11,240 --> 01:05:12,325
(GRUNNAR)

926
01:05:15,369 --> 01:05:16,370
(MJÄTT) Hej...

927
01:05:18,664 --> 01:05:20,333
Ta ifrån mig för fan.

928
01:05:20,374 --> 01:05:23,044
-(HÖGT) sa jag, ta av mig för fan! Jag menar det.
-(GRUR)

929
01:05:23,085 --> 01:05:24,545
Om du inte får
i helvete,

930
01:05:24,587 --> 01:05:26,505
Jag ska ringa
avdelningen för...

931
01:05:26,547 --> 01:05:29,508
jävla djur
och låt dem slå ner dig!

932
01:05:29,550 --> 01:05:30,885
Du hörde mig.

933
01:05:30,927 --> 01:05:33,054
De sticker en nål
så långt upp i din jävla rumpa,

934
01:05:33,095 --> 01:05:34,847
det kommer ut
av din jävla...

935
01:05:34,889 --> 01:05:36,557
(BEN SHRIEKS)

936
01:05:36,599 --> 01:05:38,351
(DREW SHRIEKING)

937
01:05:39,894 --> 01:05:42,021
-(SKRIKER)
-(BEN SHRIEKING)

938
01:05:42,063 --> 01:05:43,356
(BONE SNAP)

939
01:05:46,442 --> 01:05:47,568
(BLODSTÄNK)

940
01:05:47,610 --> 01:05:49,320
(DREW KLARTAR, GAGGING)

941
01:05:59,372 --> 01:06:00,790
(KÄFTAR)

942
01:06:02,625 --> 01:06:03,918
(SKITRANDE)

943
01:06:10,633 --> 01:06:12,593
(SKRIKANDE)

944
01:06:29,235 --> 01:06:30,528
S'mores? Kanske? Kanske inte?

945
01:06:35,783 --> 01:06:36,909
Oj.

946
01:06:38,160 --> 01:06:39,620
(SKRATTANDE)

947
01:06:42,039 --> 01:06:44,166
-Hej, Drew! Flickorna är här nere, bror!
-Vakna.

948
01:06:44,208 --> 01:06:45,584
-Vakna.
-BRAD: Drew!

949
01:06:45,626 --> 01:06:47,169
Vakna.

950
01:06:47,211 --> 01:06:48,337
-BRAD: Drew!
-Tyst!

951
01:06:48,379 --> 01:06:49,714
(HANNAH SHUSHING)

952
01:06:50,673 --> 01:06:52,216
Han hör dig.

953
01:06:52,258 --> 01:06:53,884
-WHO?
-LUCY: Schimpansen.

954
01:06:53,926 --> 01:06:54,927
Vad är du
pratar om?

955
01:06:54,969 --> 01:06:55,886
(KLAMLER)

956
01:07:00,141 --> 01:07:01,684
LUCY: Vänta, nej. Komma tillbaka!

957
01:07:03,102 --> 01:07:05,229
-Han kommer att skada dig.
-(SPÄNDIG MUSIK)

958
01:07:05,271 --> 01:07:07,273
-Vad i...
-LUCY: Vi behöver din hjälp. Behaga!

959
01:07:07,314 --> 01:07:09,025
Du måste ringa 911!

960
01:07:09,066 --> 01:07:10,985
-Hej! Du måste ringa 911!
-Vad fan?

961
01:07:11,027 --> 01:07:13,070
LUCY: Snälla!
Vi behöver din hjälp!

962
01:07:13,112 --> 01:07:15,823
-Han kommer att döda dig! Vänligen kom tillbaka!
-(GASPS)

963
01:07:15,865 --> 01:07:18,200
-LUCY: Vi behöver... Vi behöver polisen! Behaga!
-(GRURAR MJUKT)

964
01:07:18,242 --> 01:07:19,827
(GASPS) Oj!

965
01:07:19,869 --> 01:07:21,620
(suckar)

966
01:07:21,662 --> 01:07:24,832
-(BRAD SKRIKER)
-(BEN HOPPAR)

967
01:07:26,333 --> 01:07:27,334
Hej!

968
01:07:29,503 --> 01:07:31,797
-(BRAD GRUNTS)
-(BEN SHRIEKING)

969
01:07:35,843 --> 01:07:37,219
BRAD: Åh, gud! Nej, nej, nej!

970
01:07:37,261 --> 01:07:38,471
Ben är distraherad.

971
01:07:39,680 --> 01:07:41,223
(BEN GRUNTS)

972
01:07:41,265 --> 01:07:42,099
(GASPS)

973
01:07:43,768 --> 01:07:45,728
(ANDAS TUNGT)

974
01:07:45,770 --> 01:07:47,188
(BEN SHRIEKING, HUPPANDE)

975
01:07:55,112 --> 01:07:57,698
(SKUFFEL KLANKAR)

976
01:07:57,740 --> 01:07:59,867
(BEN SHRIEKING)

977
01:08:04,455 --> 01:08:06,040
(GIFTAR)

978
01:08:08,626 --> 01:08:09,835
(GRÅTER LJUKT)

979
01:08:09,877 --> 01:08:11,003
(SKRIKET FORTSÄTTER)

980
01:08:19,011 --> 01:08:20,471
(STÖNANDE)

981
01:08:21,347 --> 01:08:23,015
(SPÄNNANDE MUSIK)

982
01:08:25,810 --> 01:08:27,061
(PANTAR)

983
01:08:40,825 --> 01:08:43,410
(ANDAS UT, SKATTER)

984
01:08:43,452 --> 01:08:44,453
(suckar)
Okej.

985
01:08:47,790 --> 01:08:50,376
-Kom igen.
-(NYCKLAR RALA)

986
01:08:54,505 --> 01:08:55,506
(suckar)

987
01:09:07,226 --> 01:09:08,310
(BILARM KIRR)

988
01:09:09,311 --> 01:09:11,355
(GIFTAR LJUKT)

989
01:09:21,115 --> 01:09:25,286
(GRUMAR, SNARLAR)

990
01:09:25,327 --> 01:09:26,412
(GASPS)

991
01:09:30,457 --> 01:09:31,709
(ANDAS TUNGT)

992
01:09:35,045 --> 01:09:37,047
-(BEN CHITTRING, GRURAR)
-(LINJE RINGER)

993
01:09:37,089 --> 01:09:39,466
OPERATÖR: (ÖVER TELEFON)
911. Vad är din nödsituation?

994
01:09:39,508 --> 01:09:41,594
Du måste skicka
polisen. (GRÅTER)

995
01:09:41,635 --> 01:09:45,723
-(GRUR)
-Du måste skicka polisen.

996
01:09:45,764 --> 01:09:48,267
-Herregud, han kommer att döda mig.
-Okej, vad är din adress?

997
01:09:48,309 --> 01:09:49,560
Äh...

998
01:09:51,645 --> 01:09:53,439
Jag... Jag vet inte.

999
01:09:53,480 --> 01:09:54,940
Kan du kolla?
Han kommer att döda mig.

1000
01:09:57,985 --> 01:10:00,321
Fröken, vem försöker
att döda dig?

1001
01:10:00,362 --> 01:10:03,073
- Är det någon som attackerar dig?
-(GASPS)

1002
01:10:03,115 --> 01:10:04,450
(GRUNNAR)

1003
01:10:05,701 --> 01:10:06,911
-(BILARM KIRR)
-(DÖRRAR LÅSES UPP)

1004
01:10:06,952 --> 01:10:10,831
-(GAP, RAIG ANDNING)
-(GRUR)

1005
01:10:10,873 --> 01:10:13,250
-Fröken, kan jag få din adress, snälla?
-(DÖRRAR LÅSES UPP)

1006
01:10:13,292 --> 01:10:14,543
(GRÅTER) Jag vet inte, okej?

1007
01:10:14,585 --> 01:10:16,837
Kan du inte bara spåra
detta samtal eller något?

1008
01:10:16,879 --> 01:10:19,256
Jag ska, men jag behöver
några landmärken och vad som helst

1009
01:10:19,298 --> 01:10:21,508
som kan hjälpa oss
fastställa din exakta plats.

1010
01:10:21,550 --> 01:10:24,220
Det är som...
Som ett glashus och det...

1011
01:10:24,261 --> 01:10:27,348
Jag vet inte! Bara snälla,
gör något! (GRÅTER)

1012
01:10:29,642 --> 01:10:31,644
Fröken, vem går
att döda dig?

1013
01:10:31,685 --> 01:10:33,270
-(BILARM KIRR)
-(DÖRRAR LÅSES UPP)

1014
01:10:33,312 --> 01:10:35,648
-(GASPS)
-(GRUR)

1015
01:10:35,689 --> 01:10:37,233
Lyssna. Lyssna på mig.

1016
01:10:37,274 --> 01:10:39,318
-Jag vill att du stannar på linjen med mig.
-HANNAH: Snälla.

1017
01:10:39,360 --> 01:10:41,028
Han dödade
alla andra, okej? Han...

1018
01:10:41,070 --> 01:10:43,072
-(SPÄNDIG MUSIK)
-(HANNAH GIFTAR)

1019
01:10:46,408 --> 01:10:49,620
Jag hör dig, men jag behöver dig
berätta vem som dödade de andra.

1020
01:10:49,662 --> 01:10:51,163
Schimpansen!

1021
01:10:51,830 --> 01:10:53,499
Han har rabies!

1022
01:10:53,540 --> 01:10:55,960
Lyssna på mig!
Du måste komma hit nu

1023
01:10:56,001 --> 01:10:58,379
och skjut honom,
okej? Skynda!

1024
01:10:58,420 --> 01:11:00,464
-(GASPS)
-(DÖRRÖPPNING)

1025
01:11:02,800 --> 01:11:04,510
-(DÖRR KLUNGAR)
-Fröken?

1026
01:11:05,928 --> 01:11:07,096
Fröken, är du där?

1027
01:11:10,349 --> 01:11:11,600
Snälla, snälla stanna hos mig.

1028
01:11:15,813 --> 01:11:17,523
-(BEN SHRIEKING)
-(SKRIKER)

1029
01:11:20,442 --> 01:11:21,610
(HANNAH GRUNNING)

1030
01:11:26,407 --> 01:11:29,410
-(STÖNANDE)
-(BLÅSER LANDNING)

1031
01:11:33,080 --> 01:11:34,707
(KLART)

1032
01:11:38,127 --> 01:11:41,255
(BEN GRUNNING)

1033
01:11:41,297 --> 01:11:44,633
-(HANNAH GIFTAR)
-(BEN SHRIEKING)

1034
01:11:47,428 --> 01:11:49,555
(BLÅSER LANDNING)

1035
01:11:54,560 --> 01:11:56,770
-(DÖRREN STÄNGS)
-(BILARM KIRR)

1036
01:12:02,401 --> 01:12:03,902
-Hej.
-(ERIN RYSAR)

1037
01:12:03,944 --> 01:12:04,987
Hej.

1038
01:12:05,029 --> 01:12:06,447
(SKAKAR)

1039
01:12:09,283 --> 01:12:10,284
Det kommer att bli okej.

1040
01:12:14,997 --> 01:12:15,998
Jag ska ge dig hjälp.

1041
01:12:18,292 --> 01:12:19,293
Okej?

1042
01:12:34,433 --> 01:12:36,435
(SPELA MUSIK)

1043
01:12:43,067 --> 01:12:44,151
(ANDAS IN)

1044
01:13:01,710 --> 01:13:02,878
(LÄMNEN FRASAR)

1045
01:13:11,553 --> 01:13:12,763
-(GLAS KLIRKER)
-(SKRIK)

1046
01:13:25,692 --> 01:13:27,694
(GAP, STÖN)

1047
01:13:29,947 --> 01:13:32,491
(PANTAR)

1048
01:13:36,286 --> 01:13:38,163
(BÅDA SKRIKER)

1049
01:13:38,205 --> 01:13:40,332
(FLÄSTANDE, VINKANDE)

1050
01:13:51,218 --> 01:13:53,262
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

1051
01:14:00,727 --> 01:14:01,979
(GRUNNAR)

1052
01:14:04,481 --> 01:14:05,482
(suckar)

1053
01:14:12,239 --> 01:14:13,615
(suckar)

1054
01:14:25,127 --> 01:14:27,463
(ohörbart)

1055
01:14:39,057 --> 01:14:40,142
(KNAPPAR PÅ VÄGG)

1056
01:15:05,083 --> 01:15:06,043
-(BEN SHRIEKING)
-(GASPS)

1057
01:15:08,045 --> 01:15:09,087
Pappa!

1058
01:15:09,129 --> 01:15:10,547
-(BEN SHRIEKING)
-(GASPS)

1059
01:15:14,176 --> 01:15:15,511
(STÖN)

1060
01:15:15,552 --> 01:15:16,887
(BEN HOPPAR)

1061
01:15:18,889 --> 01:15:19,723
(SKRIKER)

1062
01:15:21,517 --> 01:15:23,227
-(SKRIKET FORTSÄTTER)
-(BEN GRUNNING)

1063
01:15:26,480 --> 01:15:30,984
-(SKRIKER, GRÅTER)
-(BEN GRUNNING)

1064
01:15:39,743 --> 01:15:41,495
(GASPS)

1065
01:15:41,537 --> 01:15:43,288
(GRUNDER)

1066
01:15:43,330 --> 01:15:45,499
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)

1067
01:15:53,840 --> 01:15:55,300
(SNARLS)

1068
01:16:02,391 --> 01:16:05,269
(BEN KVINKER LJUKT)

1069
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
-(BONES SNAP)
-(LUCY SKRIKER)

1070
01:16:24,830 --> 01:16:26,498
(BEN HOPPAR)

1071
01:16:29,167 --> 01:16:31,253
(BEN SCREECHES)

1072
01:16:31,295 --> 01:16:32,254
(LUCY GROWS)

1073
01:16:33,338 --> 01:16:34,339
-(GASPS)
-(DUNS)

1074
01:16:35,841 --> 01:16:37,801
(STUNAR, GIFTAR)

1075
01:16:40,012 --> 01:16:40,971
(BEN PANTING)

1076
01:16:42,472 --> 01:16:46,059
-(SKRIK)
-(GRÅTER, SKRIKER)

1077
01:16:50,230 --> 01:16:51,273
ERIN: Lämna henne ifred!

1078
01:16:51,315 --> 01:16:52,399
(GASPS)

1079
01:16:56,403 --> 01:16:57,446
Nej.

1080
01:16:57,487 --> 01:16:59,031
-(BEN GROWLS)
-(ERIN SKRIKER)

1081
01:16:59,072 --> 01:17:00,616
Nej!

1082
01:17:00,657 --> 01:17:02,659
-Erin!
-(ERIN SKRIKER)

1083
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Erin!

1084
01:17:06,622 --> 01:17:07,623
(SKRIK)

1085
01:17:11,001 --> 01:17:11,960
(GRUNDER)

1086
01:17:12,002 --> 01:17:13,503
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1087
01:17:22,471 --> 01:17:23,388
(SKRIKANDE)

1088
01:17:24,806 --> 01:17:25,807
Gå!

1089
01:17:29,686 --> 01:17:31,647
(SKRITER, RYTAR)

1090
01:17:31,688 --> 01:17:33,315
-ERIN: Lucy!
-(SKRIKER) Gå!

1091
01:17:35,484 --> 01:17:36,777
ERIN: Ben? Nej.

1092
01:17:36,818 --> 01:17:37,819
Ben.

1093
01:17:38,570 --> 01:17:39,571
Ben.

1094
01:17:40,781 --> 01:17:41,823
Ben!

1095
01:17:41,865 --> 01:17:43,659
(BEN YELPS)

1096
01:17:44,409 --> 01:17:45,619
Ben, nej! Lucy! (GRÅTER)

1097
01:17:46,328 --> 01:17:47,454
(LUCY GROANS)

1098
01:17:50,207 --> 01:17:51,249
(LUCY SKRIKER)

1099
01:17:53,377 --> 01:17:54,211
(BEN SHRIEKS)

1100
01:17:57,506 --> 01:17:59,508
(LUCY PANTING)

1101
01:18:00,509 --> 01:18:03,053
(BEN GROWLING)

1102
01:18:05,097 --> 01:18:06,682
(LUCY CRYING)

1103
01:18:06,723 --> 01:18:08,100
(BEN SPRACKAR)

1104
01:18:08,141 --> 01:18:09,643
(GRUNAR)

1105
01:18:11,520 --> 01:18:13,772
(HÖGT VISSEL BLÅSER)

1106
01:18:20,862 --> 01:18:22,906
(MJUKT GRUR)

1107
01:18:37,879 --> 01:18:39,631
(GRUNNAR)

1108
01:18:41,425 --> 01:18:43,260
(LUCY PANTING)

1109
01:18:45,804 --> 01:18:46,847
(BEN SHRIEKING)

1110
01:18:48,974 --> 01:18:50,642
(STÖN)

1111
01:18:53,812 --> 01:18:55,313
-(GRUNNAR)
-(BEN SHRIEKS)

1112
01:18:56,815 --> 01:18:58,567
(STÖNANDE)

1113
01:19:00,569 --> 01:19:01,903
(BEN GROWLS)

1114
01:19:04,406 --> 01:19:05,991
-Nej!
-Nej, nej, nej!

1115
01:19:06,908 --> 01:19:07,909
Ben!

1116
01:19:09,494 --> 01:19:10,620
Gå ifrån honom för fan.

1117
01:19:13,206 --> 01:19:14,207
(BEN SHRIEKS)

1118
01:19:16,585 --> 01:19:18,170
(SKUVA KLAMLAR)

1119
01:19:18,211 --> 01:19:19,880
(GRUNAR ARGET)

1120
01:19:20,922 --> 01:19:21,923
(GRUNNAR)

1121
01:19:23,383 --> 01:19:24,426
Lucy!

1122
01:19:24,468 --> 01:19:25,886
(BEN WHINES)

1123
01:19:29,681 --> 01:19:30,724
(BÅDA GRUNTA)

1124
01:19:34,811 --> 01:19:36,271
-(GRÅTER)
-(HOSTA)

1125
01:19:38,440 --> 01:19:39,524
-(BEN SHRIEKING)
-(STÖNANDE)

1126
01:19:44,362 --> 01:19:45,614
(GRUNDER)

1127
01:19:45,655 --> 01:19:46,573
Pappa!

1128
01:19:46,615 --> 01:19:47,657
Inga!

1129
01:19:47,699 --> 01:19:48,950
Inga!

1130
01:19:48,992 --> 01:19:50,327
(GRÅTER)

1131
01:19:51,661 --> 01:19:52,662
ERIN: Nej!

1132
01:19:53,288 --> 01:19:54,706
(GRUNAR)

1133
01:19:55,707 --> 01:19:57,083
(ANDAS UT)

1134
01:19:59,252 --> 01:20:01,379
(SKRIK)

1135
01:20:01,421 --> 01:20:03,089
-(ADAM GRUNTS)
-(BEN SQUEALS)

1136
01:20:05,008 --> 01:20:06,009
(GRUNNAR)

1137
01:20:08,345 --> 01:20:09,805
(SKKIT)

1138
01:20:09,846 --> 01:20:12,307
-(PANTAR)
-(ADAM STUNAR)

1139
01:20:16,102 --> 01:20:18,438
(KLART)

1140
01:20:29,074 --> 01:20:30,867
(BEN ANDAS UT)

1141
01:20:34,746 --> 01:20:37,499
(FLICKER GRÅTER)

1142
01:20:37,541 --> 01:20:38,583
ERIN: Pappa.

1143
01:20:42,170 --> 01:20:44,172
(SPELA MUSIK)

1144
01:20:45,006 --> 01:20:47,008
(SOBS)

1145
01:21:02,232 --> 01:21:03,191
(SOBS)

1146
01:21:25,755 --> 01:21:28,592
-(BEN HOPPAR)
-(SKRIK)

1147
01:21:28,633 --> 01:21:30,051
Lucy! Lucy!

1148
01:21:30,093 --> 01:21:31,720
(LUCY FORTSÄTTER SKRIKA)

1149
01:21:33,847 --> 01:21:35,140
-(BEN SHRIEKS)
-(DUNS)

1150
01:21:36,433 --> 01:21:37,517
(STÖNAR I SMÄRTA)

1151
01:21:41,104 --> 01:21:42,522
ERIN: Lucy.

1152
01:21:42,564 --> 01:21:44,232
(LUCY GIFTAR)

1153
01:21:45,108 --> 01:21:46,109
ERIN: Vi har dig.

1154
01:21:46,568 --> 01:21:47,611
Vi har dig.

1155
01:21:47,652 --> 01:21:49,112
(LUCY GRUNNING)

1156
01:21:55,118 --> 01:21:56,536
(ERIN GRÅTER)

1157
01:22:03,335 --> 01:22:04,252
(LUCY SUCKAR)

1158
01:22:04,294 --> 01:22:06,004
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)

1159
01:22:14,471 --> 01:22:15,722
(SIRENER NÄRMAR)

1160
01:22:16,598 --> 01:22:17,557
PARAMEDIC: Hon kommer att bli bra.

1161
01:22:18,683 --> 01:22:19,726
Du kommer att bli okej.

1162
01:22:19,768 --> 01:22:21,770
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

1163
01:22:32,822 --> 01:22:33,782
(PÅ TEKENSPRÅK)

1164
01:22:55,428 --> 01:22:57,263
(BÅR KRAMLING)

1165
01:23:06,147 --> 01:23:07,148
AUTOMATISK RÖST: (PÅ ENGELSKA)
Dåligt.

1166
01:23:08,024 --> 01:23:09,025
Lucy.

1167
01:23:10,068 --> 01:23:11,069
Dålig.

1168
01:23:19,661 --> 01:23:21,663
(SPÄNNANDE MUSIK)

1169
01:25:18,655 --> 01:25:19,864
(MUSIK STOPP)

1170
01:25:21,449 --> 01:25:23,451
(FRISK MUSIK SPELAR)

1171
01:26:20,425 --> 01:26:22,552
(MUSIKEN VÄLLER)

1172
01:28:30,388 --> 01:28:31,222
(MUSIKEN BLEKNA)

1173
01:28:33,391 --> 01:28:37,270
(KRABBA SÅNG SPELAR)

1174
01:28:39,105 --> 01:28:40,106
(LÅT SLUTAR)